スポンサード リンク

翻訳プロジェクト/インストーラの日本語化

概要/お願い

AviSynth 2.5.8 以降で AviSynth のインストーラが多言語に対応することになりました。

このことを受け、現在、日本語での表示が可能となるように作業を進めています。具体的には、以下の言語ファイル(英語版)を日本語に訳す必要があります。

すでにひととおり日本語に訳しましたが、何か意見があれば FeedBack または AboutAviSynthWiki に掲載のメールアドレスまでご連絡ください。

よろしくお願いします。

言語ファイル

英語版オリジナル

;----------------------------------
;
; English -- Code page 1033
;
;----------------------------------
LangString AVS_Standard             ${AvsLang} "Standard"
LangString AVS_Minimal              ${AvsLang} "Minimal"
LangString AVS_Standalone           ${AvsLang} "Standalone"
LangString AVS_Full                 ${AvsLang} "Full"

LangString FINISHPAGE_TEXT          ${AvsLang} "Visit the AviSynth website for the latest news and support"
LangString COMPONENT_TEXT           ${AvsLang} "AviSynth - the premiere frameserving tool available today.$\n\
                                                Copyright (c) 2000 - 2008."

LangString Frameserving_Text        ${AvsLang} "AviSynth Base (required)"
LangString SystemInstall_Text       ${AvsLang} "Install files in System directory"
LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "Could not copy avisynth.dll to system directory$\n$\n\
                                                Close down all applications that use Avisynth, and be$\n\
                                                sure to have write permission to the system directory,$\n\
                                                and then try again."
LangString PlugDir_Text             ${AvsLang} "Could not write to the Avisynth Plugin Directory.$\n\
                                                Close down all applications that use Avisynth,$\n\
                                                and then try again."
LangString AdminRightsHKLM_Text     ${AvsLang} "You need administrator rights to install AviSynth!$\n\
                                                (Could not write to registry HKLM)"
LangString AdminRightsHKCR_Text     ${AvsLang} "You need administrator rights to install AviSynth!$\n\
                                                (Could not write to registry HKCR)"
LangString StandAlone_Text          ${AvsLang} "Install files in product directory"

LangString Documentation_Text       ${AvsLang} "Documentation"
LangString English_Text             ${AvsLang} "English Documentation"
LangString German_Text              ${AvsLang} "German Documentation"
LangString French_Text              ${AvsLang} "French Documentation"
LangString Italian_Text             ${AvsLang} "Italian Documentation"
LangString Japanese_Text            ${AvsLang} "Japanese Documentation"
LangString Portugese_Text           ${AvsLang} "Portuguese Documentation"
LangString Russian_Text             ${AvsLang} "Russian Documentation"
LangString SelectAssociation_Text   ${AvsLang} "Select Association"
LangString Associate1_Text          ${AvsLang} "Associate AVS with Notepad (open)"
LangString Associate2_Text          ${AvsLang} "Associate AVS with Media Player 6.4 (play)"
LangString Associate3_Text          ${AvsLang} "Add AviSynth Script to New Items menu"
LangString SelectExtraFiles_Text    ${AvsLang} "Select Extra Files"
LangString ExtraFiles3_Text         ${AvsLang} "Install FilterSDK"
LangString ExtraFiles1_Text         ${AvsLang} "Install Avisynth.lib and Avisynth.exp"
LangString ExtraFiles2_Text         ${AvsLang} "Install Avisynth.map"

LangString Frameserving_Bubble      ${AvsLang} "Install the main files for frameserving via AviSynth"
LangString SystemInstall_Bubble     ${AvsLang} "Install the main files in the System directory"
LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Install the main files in the Product directory \
                                                (Nonfunctional non-Admin install) (Must choose Standalone template)"
LangString Documentation_Bubble     ${AvsLang} "Install help. Please select languages (non-English may be out of date)"
LangString English_Bubble           ${AvsLang} "Install English help"
LangString German_Bubble            ${AvsLang} "Install German help"
LangString French_Bubble            ${AvsLang} "Install French help"
LangString Italian_Bubble           ${AvsLang} "Install Italian help"
LangString Japanese_Bubble          ${AvsLang} "Install Japanese help"
LangString Portugese_Bubble         ${AvsLang} "Install Portuguese help"
LangString Russian_Bubble           ${AvsLang} "Install Russian help"
LangString SelectAssociation_Bubble ${AvsLang} "Select one or more associations"
LangString Associate1_Bubble        ${AvsLang} "Open AVS files directly with Notepad to edit"
LangString Associate2_Bubble        ${AvsLang} "Play AVS files directly with Media Player 6.4 (right click - play)"
LangString Associate3_Bubble        ${AvsLang} "Create a new blank AviSynth Script (right click - new - AviSynth Script)"
LangString SelectExtraFiles_Bubble  ${AvsLang} "Select one or more additional files to install"
LangString ExtraFiles1_Bubble       ${AvsLang} "Install avisynth.lib and avisynth.exp for C interface developement"
LangString ExtraFiles2_Bubble       ${AvsLang} "Install avisynth.map file"
LangString ExtraFiles3_Bubble       ${AvsLang} "Install FilterSDK for AviSynth plugins development"

LangString Uninstall_Text           ${AvsLang} "Uninstall has been successfully completed."
LangString RemoveReg_Text           ${AvsLang} "Do you want to remove the registry pointer to$\n\
                                                plugin directory (no files will be removed)?"

日本語版(2008-06-05 22:40:45 更新)

;----------------------------------
;
; Japanese -- Code page 1041
;
;----------------------------------
LangString AVS_Standard             ${AvsLang} "標準"
LangString AVS_Minimal              ${AvsLang} "最小"
LangString AVS_Standalone           ${AvsLang} "スタンドアローン"
LangString AVS_Full                 ${AvsLang} "フル"

LangString FINISHPAGE_TEXT          ${AvsLang} "最新ニュースとサポートについては、AviSynth Web サイトをご覧ください"
LangString COMPONENT_TEXT           ${AvsLang} "AviSynth - 今日から使える Premiere フレームサービングツール$\n\
                                                Copyright (c) 2000 - 2008."

LangString Frameserving_Text        ${AvsLang} "AviSynth 基本ファイル(必須)"
LangString SystemInstall_Text       ${AvsLang} "システムディレクトリにインストール"
LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "avisynth.dll をシステムディレクトリにインストールできませんでした$\n$\n\
                                                AviSynth を使用するすべてのアプリケーションを閉じ、システム$\n\
                                                ディレクトリへの書き込み権限を確認してください$\n\
                                                そのあとで、もう一度試してください"
LangString PlugDir_Text             ${AvsLang} "AviSynth プラグインディレクトリに書き込めませんでした$\n\
                                                AviSynth を使用するすべてのアプリケーションを閉じてから、$\n\
                                                もう一度試してください。"
LangString AdminRightsHKLM_Text     ${AvsLang} "AviSynth をインストールするには管理者権限が必要です!$\n\
                                               (レジストリ HKLM に書き込めませんでした)"
LangString AdminRightsHKCR_Text     ${AvsLang} "AviSynth をインストールするには管理者権限が必要です!$\n\
                                               (レジストリ HKCR に書き込めませんでした)"
LangString StandAlone_Text          ${AvsLang} "指定先ディレクトリにインストール"

LangString Documentation_Text       ${AvsLang} "ヘルプ"
LangString English_Text             ${AvsLang} "英語"
LangString German_Text              ${AvsLang} "ドイツ語"
LangString French_Text              ${AvsLang} "フランス語"
LangString Italian_Text             ${AvsLang} "イタリア語"
LangString Japanese_Text            ${AvsLang} "日本語"
LangString Portugese_Text           ${AvsLang} "ポルトガル語"
LangString Russian_Text             ${AvsLang} "ロシア語"
LangString SelectAssociation_Text   ${AvsLang} "関連付けの選択"
LangString Associate1_Text          ${AvsLang} "AVS をメモ帳に関連付け(開く)"
LangString Associate2_Text          ${AvsLang} "AVS を Media Player 6.4 に関連付け(再生)"
LangString Associate3_Text          ${AvsLang} "AviSynth Script を新規作成メニューに追加"
LangString SelectExtraFiles_Text    ${AvsLang} "追加ファイルの選択"
LangString ExtraFiles3_Text         ${AvsLang} "FilterSDK のインストール"
LangString ExtraFiles1_Text         ${AvsLang} "Avisynth.lib と Avisynth.exp のインストール"
LangString ExtraFiles2_Text         ${AvsLang} "Avisynth.map のインストール"

LangString Frameserving_Bubble      ${AvsLang} "AviSynth 経由でフレームサービングするための主要なファイルをインストールします"
LangString SystemInstall_Bubble     ${AvsLang} "システムディレクトリにインストールします(標準)"
LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "指定先のディレクトリにインストールします \
                                               (動作にはパスとレジストリの設定が必要。スタンドアローンのみ)"
LangString Documentation_Bubble     ${AvsLang} "ヘルプをインストールします。言語を選択してください(英語以外は内容が古いかもしれません)"
LangString English_Bubble           ${AvsLang} "英語のヘルプをインストールします"
LangString German_Bubble            ${AvsLang} "ドイツ語のヘルプをインストールします"
LangString French_Bubble            ${AvsLang} "フランス語のヘルプをインストールします"
LangString Italian_Bubble           ${AvsLang} "イタリア語のヘルプをインストールします"
LangString Japanese_Bubble          ${AvsLang} "日本語のヘルプをインストールします"
LangString Portugese_Bubble         ${AvsLang} "ポルトガル語のヘルプをインストールします"
LangString Russian_Bubble           ${AvsLang} "ロシア語のヘルプをインストールします"
LangString SelectAssociation_Bubble ${AvsLang} "1 つ以上の関連付けを選択することができます"
LangString Associate1_Bubble        ${AvsLang} "AVS ファイルを編集するためにメモ帳で直接開きます"
LangString Associate2_Bubble        ${AvsLang} "AVS ファイルを Media Player 6.4 を使って直接再生します(右クリック - play)"
LangString Associate3_Bubble        ${AvsLang} "新しい空の AviSynth スクリプトを作成します(右クリック - 新規作成 - AviSynth Script)"
LangString SelectExtraFiles_Bubble  ${AvsLang} "インストールする追加ファイルを 1 つ以上選択することができます"
LangString ExtraFiles1_Bubble       ${AvsLang} "C 言語インターフェイス開発用の avisynth.lib と avisynth.exp をインストールします"
LangString ExtraFiles2_Bubble       ${AvsLang} "avisynth.map をインストールします"
LangString ExtraFiles3_Bubble       ${AvsLang} "AviSynth プラグイン開発用の FilterSDK をインストールします"

LangString Uninstall_Text           ${AvsLang} "アンインストールは正常に完了しました。"
LangString RemoveReg_Text           ${AvsLang} "プラグインディレクトリへのレジストリポインタを$\n\
                                                削除しますか?(ファイルは削除されません)"

更新履歴

  • 2008-06-05
    • メッセージ用のスペースが大きく取られることになったのにあわせて、文言を修正、など。
  • 2008-06-01 22:51:45
    • タイプミスの修正。
    • スタンドアローン関連の説明などを適切な内容/長さに変更。
  • 2008-06-01
    • © マークを (c) に変更。
    • 日本語マニュアルに関するメッセージを追加(日本語マニュアルが追加されるかどうかは未定です)。

関連ページ

外部

サイト内

最終更新日時: 2008-06-05 (木) 22:40:46

スポンサード リンク