翻訳プロジェクト

翻訳プロジェクトとは？ †

AviSynth のヘルプを日本語訳し、AviSynth のインストーラに同梱してもらおうという計画です。

現在、AviSynth 内蔵フィルタのマニュアルについては、ほぼ翻訳作業を終えています。とりあえずの目標として、これらの翻訳済みのページだけでも、インストーラに入れてもらえないかと考えています。その他のページについては、臨時措置として、英語版を使用する予定です。

インストーラの日本語化について †

AviSynth のインストーラが多言語対応になることを受けて、日本語での表示もできるようにする予定です。詳しくは、翻訳プロジェクト/インストーラの日本語化を参照してください。

• Doom9's Forum 関連スレッド
  • Installer texts language translations - Doom9's Forum

進行状況 †

• 2008-05-31 AviSynthマニュアル翻訳プロジェクトに、英語と日本語のハイブリッド版のヘルプを公開しました。また、インストーラの日本語化に関する作業も開始しています。
• 2006-12-01: AviSynthマニュアル翻訳プロジェクトにおいて、AviSynth マニュアル日本語版の一部を公開しました。今後、定期的に更新していく予定です。
• 2006-10-01: 2006-10-01付けて、正式にプロジェクトを開始しました。当面は内蔵フィルタ関連のページの日本語訳を行っていく予定です。
• まだ正式にスタートしていません。協力者が集まるか、ある程度、翻訳が進んだ段階で開始する予定です。

協力者募集のお知らせ †

日本語版のヘルプを作成するにあたり、これまで翻訳した内容を全面的に見直したいと考えています。

• 翻訳時点に比べてオリジナルのヘルプが変更されている可能性があること。
• 翻訳の質を高めること。

この 2 点が、見直しする主な理由です。さらにマニュアルを HTML 化する必要もあります。

ただ、すべての作業を 1 人で進めるのには限界を感じています。とくに翻訳の質については、やはり私以外の人に見てもらわないことには難しいです。

そこでこの翻訳プロジェクトに協力してくれる方を募集します。

応募先 †

AboutAviSynthWiki に掲載されているメールアドレスまで連絡してください。その際、メールの題名を「翻訳プロジェクトの件」といったようにわかりやすいものにしてください。また、必ず、あなたのメールアドレスを書いておいてください。追って、こちらから連絡いたします。

活動場所 †

AviSynthマニュアル翻訳プロジェクト専用サイトを設置しました。ただしトップページ以外のページは、メンバーのみ閲覧・編集可能となっています。御了承下さい。

翻訳作業の進め方（予定） †

1. すでに私が翻訳した分について、順番に掲載していく。
   • 段落ごとに原文と照らし合わせる形で掲載。
   • 複数のページを並行して進める予定。
2. メンバーが協力して適宜修正。
   • 修正箇所がわかるようにする。
   • あるいは、「ここはこうしたらいいのでは？」という提案を受けて、私が修正。
3. 納得の行くものが出来たら、そのページについては終了。
   • 1に戻って、次のページを進めていく（以後、繰り返し）。
   • 翻訳済みの分については、順次、HTML化していく。
   • 翻訳終了後も、将来のバージョンで変更があったときに対応しやすいように、そのページは残す。
4. ある程度、まとまった段階で AviSynth プロジェクトに渡す。
   • 公式サイトが日本語にも対応すれば、そちらにも掲載。

コメント欄 †

この件について何か意見やアドバイスがあれば、下記のコメント欄から投稿することができます。ただし、ここにはメールアドレスを書かないでください。

• 2ch掲示板に「英語が堪能な方、DTVの知識の豊富な方、HTML化を手伝ってくれる方」とありましたが、英語に関しては具体的に何をお手伝いできるのでしょうか？ -- 誤字の指摘 2006-09-22 (金) 14:52:17
  • 現在、私が考えていることは、上にすべて書いたつもりです。英語に関してですが、「翻訳作業の進め方」に書いてあるように、基本的には、原文と私の試訳を照らし合わせながら見直していく予定です。その際、「もっと適切な訳語はないか」「日本語として不自然ではないか」「自分ならこう訳す」など意見をいただいたり、適宜修正していただけたら助かります。まだ翻訳していないページを 1 から翻訳してもらってもいいのですが、当面は内蔵フィルタ分を優先させたいと考えています。 -- にーやん 2006-09-23 (土) 00:48:19
• 返答ありがとうございます。emailを後ほど送らせて頂きます。 -- 誤字の指摘 2006-09-25 (月) 00:34:25
• 全然avisynthに対する知識も足りない上、まとまった時間がとれないかもしれなくてもHTML化だけでお手伝いってできますか？ -- shishi 2008-06-12 (木) 04:10:10
  • HTML化というわけではないのですが、現時点で手伝ってもらえると助かることが2、3個あります。詳しい話はメールでお話したいと思いますので、お手数ですが AboutAviSynthWiki にあるメールアドレスまでご連絡ください。よろしくお願いします。 -- niiyan 2008-06-12 (木) 23:30:24